Люди записывались в очередь, чтобы прочитать книги этого писателя. Песня из кинофильма, снятого по одному из его романов, на десятилетия стала хитом...

Я начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал...

Наверное, многим нашим читателям знаком этот хит 90-х . Но, возможно, не многие знают, что написан он был на мотив песни из популярнейшего в СССР в 70 - е годы фильма

Фильм Холла Бартлета «Генералы песчаных карьеров» (США, 1971 г.), снятый по роману бразильского писателя Жоржи Амаду "Капитаны песка" в Советском Союзе вышел в прокат в 1973 году. За год в СССР его посмотрели 43 миллиона зрителей. Представители старшего поколение до сих пор с восторгом вспоминают, как выходили из кинотеатра со слезами, как искали в книжных магазинах и библиотеках роман-первоисточник. Однако роман к тому времени ещё не был переведен на русский язык. Люди записывались в очередь, чтобы прочитать другие романы Амаду : «Жубиаба», «Мертвое море», "Тереза Батиста, уставшая воевать". И лишь через год в журнале «Молодая гвардия» (1976, № 10 – 11) вышел перевод «Капитанов». Полюбился и саундтрек к фильму, "Марш рыбаков", который был исполнен на португальском языке бразильским бардом Доривалом Каими. Но русскому зрителю песня была понятна и без знания португальского. Кавер - версия песни" Я начал жизнь в трущобах городских...", исполненная квартетом "Аккорд", стала хитом 1974 года.

Сегодня исполняется 110 лет со дня рождения Жоржи Амаду, автора, который до появления произведений Пауло Коэльо оставался визитной карточкой бразильской литературы.

Активист коммунистической партии, поклонник соцреализма, лауреат Международной сталинской премии 1951 г " За укрепление мира между народами", Амаду стал первым бразильским писателем, завоевавшим славу в Советском Союзе. Благодаря ему литература этой страны стала известна у нас, появился интерес к другим бразильским авторам. Его книга "Красные всходы"(1949 г.) пользовалась в Советском Союзе огромной популярностью, переиздавалась в 1954 и 1963 годах массовыми тиражами и была в каждой сельской библиотеке.

Амаду много раз бывал в Советском Союзе. Первый приезд состоялся в 1948 г. Впечатления от этой поездки отразились в поэме «Песнь о советской земле» и книге очерков «В мире мира». Выход этих книг упрочил репутацию Амаду как верного друга СССР.

"Поэтому и были приняты у нас книги Амаду с такой теплотой, потому и вошли они так органично в контекст русской литературы, что русский человек нашел там то, что свойственно и дорого ему: любовь к свободе, великодушие, бескорыстие – но еще он нашел в них то, чего ему так недостает: радостного восприятия жизни», - пишет исследователь бразильской литературы, переводчица романа "Капитаны песка" Елена Белякова.

С конца 1950 - х годов писатель вводит в свои произведения элементы фантастики, становится одним из представителей магического реализма. Интерес к древнему бразильскому культу кандомблэ нашел своё отражение в творчестве писателя. Новелла "Кончина Кинкаса Сгинь Вода", по мнению критиков, стала литературным шедевром. В 1959 году роман «Габриэла, гвоздика и корица» был удостоен премии Жабути.

С 1960-х годов начинается новый период творчества автора, когда главными героинями становятся женщины, отважные, сильные, чувственные, способные на судьбоносные поступки. К романам этого периода относятся «Донна Флор и её два мужа», «Лавка чудес», «Тереза Батиста, уставшая воевать».

За свою жизнь Жоржи Амаду написал около 30 романов, которые были переведены на полсотни языков и изданы суммарным тиражом более 20 миллионов экземпляров.